"Imperceptibly…" | "Ανεπαισθήτως..."



© 2009 Polina Zioga

Duration: 2'16''
Image: 16:9
Audio: Mute
Format: dvd-PAL
Genre: Videoart
Country of Production: Greece
Year of Production: 2009

eng

The video "Imperceptibly…" is a digital, moving collage, part of a larger body of work developed over the previous years. Starting from an autobiographical point of reference, medical images of my brain and arteries - MRI scans and digital angiographies performed with the injection of a radio-opaque contrast agent, are being analysed into structural units, in order to be recomposed into a new visual outcome. The initial pictures are being reversed and transformed into a new imaginary landscape, in which I insert the image of myself. Artificial and experiential elements are combined, in order to explore themes like metamorphosis, time and decay, while gradually shifting from the personal to a collective dimension. “Imperceptibly…”, titled after Constantine Cavafy’s poem “Walls” (1896), refers to a personal and socio-political sense of entrapment. A network/web of arteries from my brain is gradually appearing and growing without sound, shutting my from the outside world - a visual allegory ever more relevant today.

Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.

And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;

for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.

But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.

Constantine Cavafy, "Walls", 1896

The video has been presented and screened in:
- "Whereabouts you are?" group exhibition, Reid Gallery, Glasgow School of Art (Glasgow, UK, 2016).
- "BLIKSEMEDITIE" group exhibition, presented by KULTER. gallery, St Joseph Church [Vluchtkerk] (Amsterdam, The Netherlands, 2013).
- “Ambientarte III: Il mediterraneo, un mare che unisce, un mare che divide” international group exhibition, Municipal Gallery of Contemporary Art “Giovanni da Gaeta” & “Associazione 900” (Gaeta, Italy, 2012).
- “3rd Moving Frames Festival” (Mytilene, Greece, 2011).
- "Undisclosed Recipients", group exhibition, the Art Foundation (Athens, Greece, 2011).

ελλ

Το βίντεο "Ανεπαισθήτως…" είναι ένα ψηφιακό, κινούμενο κολλάζ, μέρος ενός ευρύτερου κύκλου δουλειάς των προηγούμενων ετών. Ξεκινώντας από ένα αυτοβιογραφικό σημείο αφετηρίας, ψηφιακές εικόνες από κλινικό υλικό του εγκεφάλου και των αρτηριών μου - μαγνητικές τομογραφίες ψηφιακές αγγειογραφίες με ένεση ακτινοσκιερού παράγοντα αντίθεσης, αναλύονται σε δομικές μονάδες, προκειμένου ν’ ανασυντεθούν σ’ ένα νέο οπτικό αποτέλεσμα. Οι αρχικές εικόνες ανατρέπονται και μεταμορφώνονται σε ένα νέο φανταστικό τοπίο, μέσα στα οποία εντάσσω την εικόνα του εαυτού μου. Τεχνητά και βιωματικά στοιχεία συνδυάζονται, ούτως ώστε να διερευνήσω ζητήματα όπως η μεταμόρφωση, ο χρόνος και η φθορά, ενώ σταδιακά μετακινούμαι από την προσωπική προς μια συλλογική διάσταση
Το "Ανεπαισθήτως…", που φέρει τον τίτλο του από το ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη "Τείχη" (1896), αναφέρεται σε μια προσωπική και κοινωνικοπολιτική αίσθηση εγκλωβισμου. Ένα δίκτυο/πλέγμα από αρτηρίες του εγκεφάλου μου σταδιακά εμφανίζεται και αναπτύσσεται χωρίς ήχο, εγκλωβίζοντας με από τον εξωτερικό κόσμο - μια εικαστική αλληγορία όλο και πιο σύγχρονη.

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: το νουν μου τρώγει αυτή η τύχη

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
Α όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Άλλα δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

Κωνσταντίνος Καβάφης, “Τείχη”, 1896

To βίντεο έχει παρουσιαστεί και προβληθεί στα ακόλουθα φεστιβάλ και εκθέσεις:
- "Whereabouts you are?" ομαδική έκθεση, Reid Gallery, Glasgow School of Art (Γλασκώβη, Ηνωμένο Βασίλειο, 2016).
- "BLIKSEMEDITIE" ομαδική έκθεση από την γκαλερί KULTER., St Joseph Church [Vluchtkerk] (Άμστερνταμ, Ολλανδία, 2013).
- “Ambientarte III: Il mediterraneo, un mare che unisce, un mare che divide” διεθνής ομαδική έκθεση, Δημοτική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης “Giovanni da Gaeta” & “Associazione 900” (Γκαέτα, Ιταλία, 2012).
- “3ο Moving Frames Festival” (Μυτιλήνη, 2011).
- “Undisclosed Recipients”, ομαδική έκθεση, the Art Foundation (Αθήνα, 2011).